Vor etwas über zehn Jahren gab Joseph Hill von der Band »Culture« dem Amerikaner Tom Weber ein Interview für das Buch »Reggae Island« mit Fotos von Brian Jahn. Es scheint sich nicht viel verändert zu haben seit dem, außer dass Bruder Joseph nun transformiert in Zion wandelt. Zehn Jahre sind auch keine Zeit verglichen mit der Geschichte, die auf unserer Menschheit lastet. Daher sind Joseph Hill´s Worte noch genauso gültig und drücken die tiefe Betroffenheit aus, die Rastafari für die Zustände Jamaika´s und der Welt empfindet. Hier sind nun ein paar Ausschnitte aus dem Buch übersetzt.
»Vielen Leuten kannst du einfach keine Botschaft bringen. Du musst das was ihnen zustößt ihnen die Botschaft geben lassen. Dann kontrollierst du es nicht, aber das was mit ihnen geschieht ist dann die Botschaft. Wir haben Jamaika durchgehend Botschaften gegeben, Leute wie ich, Burning Spear usw. Wir müssen ihnen keine neue Message mehr geben, weil sie schon gehört haben, wir haben sie gewarnt. Oder? Sie sind gewarnt worden. Wie viele haben sie schon gewarnt? Bruder Bob (Marley) hat sie gewarnt, »Halstarrige Dummköpfe, ihr denkt ihr seid cool, mich als einfältig zurückzuweisen.« Ja, sie weisen die Welt der Politik wegen zurück und jetzt zeigt die Politik ihre Korruption.
...ich denke alles was Jamaika braucht ist intensives Landwirtschaften. Hört auf zu reden! Ich habe kein Wort mehr für irgend jemanden. Wenn ich eine Machete habe und du eine brauchst, kannst du sie haben. Talk is cheap. Miteinander reden ist billig. Sehr, sehr, sehr billig – braucht kein Benzin. Braucht keinen Transport und kein Visa. Nicht`s schaut danach und es schaut nach nichts.
So viele Leute, Frieden ist nicht ihr Leben, Krieg ist ihr Leben. Sie machen mit Krieg ihr Geld und geben dann Geld für Frieden aus, ist es nicht so? But they don`t even spend any money for peace – you know, not for my piece.Und Frieden müsste nicht einmal gemacht werden. Hier sind wir jetzt gerade, du hörst nicht einmal ein Auto, vielleicht den Sound des Reggae im Hintergrund, unser Gespräch. Wie viel mehr Frieden braucht eine Person? Jeder meint ich solle in die Stadt kommen. Wenn ich irgendwas aus der Stadt brauche, gehe ich. Wo wir hier sind ist perfekte Unschuld und in der Stadt ist Krieg. I believe, if the war continue forever, then Jah would be sleeping. You know what I mean? Rasta!
…und selbst heute, wenn der Krieg bis hierher kommen sollte und mich einer von meinem Stuhl ballert, sind meine letzten Worte: Wir brauchen Frieden, Krieg kann das Problem nicht lösen. Denn ich sah viele Kriege und die Probleme gibt es immer noch. Du kannst selbst klar sehen, dass Krieg keine Probleme löst. Frieden kommt aus keiner Pistole, da bin sicher. Schade, dass sie keine Friedens-Patrone machen. Und dass sie keinen Kühlschrank machen, der Leben erhält. Gerade jetzt reden sie über Krieg im Radio – ich mach` es aus. Ich zahle keine Stromrechnungen um das zu hören. Stupidness!
Schau wie weit ich in den Bergen lebe. Und weißt du, Politiker kommen den ganzen Weg hierher um mir zu sagen ich solle raus auf die Straße und wählen. Ich sag, für was? Ich bin nicht von der Regierung abhängig wie ich lebe. Das macht mir keine Sorgen. Ich mach mir Sorgen 25 Hektar Land zu bekommen, das ich einen Ãœberschuss an Nahrungsmittel anbauen kann, um jemand anderes damit zu füttern. Politiker, darüber redet er mit mir nicht. Er redet über Stimmen, und Knarren. Ich brauch keine Knarre, cause you don`t need a gun to praise Jah, I`ve got my bible inside my house, that´s it. You keep the gun.
…die Präsidenten in der ganzen Welt, die Premierminister und die assistierenden Minister sollten einen tiefen Blick in sich werfen, um zu sehen, dass das größte Erzeugnis der Welt der Mensch ist, die Menschheit. Da gibt´s nicht´s Nützlicheres. So macht der Mensch alle Erzeugnisse und einige gebrauchen sie falsch. So komme ich, Joseph Hill, und mache sie darauf aufmerksam »Make good use of good things while it comes your way, make good use of the things while they still love you.« Weil wenn du ein Monument des Hasses bist in dieser Welt, dann ist dein Nutzen nichts wert, right?
Aber mit Liebe ist die Welt unbegrenzt. Mit Liebe ist das Leben lebenswert. Mit Liebe erkennen wir den Wert unseres Nächsten. Mit Liebe braucht man kein Kondom. Mit Liebe ist die Abtreibung nicht nötig. Mit Liebe könnten die Waffen abgeschafft werden. Mit Liebe würde der Schnee schmelzen und ein tropisches Klima rund um die Welt schaffen, in dem Nahrung durchgehend aus der Erde wachsen würde. Mit Liebe, ohne Verschmutzung, könnten wir ewig leben.
Massive to massive is not making any war. Government to Government makes war. Die Leute wollen nicht kämpfen – also warum geht nicht die Regierung raus und kämpft? Geht raus! Die unschuldigen Brüder müssen nicht in den Krieg gehen. Der reiche Mann sendet sein Geld durch die Tasche der Armen – in den Krieg! And the rich man sits down in corrupted luxurious peace.«
franzion meint dazu am
06.03.2007 um 21:55 h
yeah man… true true true!!!
*!so let us unite… not divide!* ;)